1 00:00:01,006 --> 00:00:03,008 [♪ παίζει αισιόδοξη μουσική] 2 00:00:30,326 --> 00:00:33,955 ΓΙΑΤΡΟΣ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ 3 00:00:44,049 --> 00:00:46,843 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ - ΜΕΡΙΚΑ ΣΚΗΝΕΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΧΡΗΣΗ AI 4 00:00:46,926 --> 00:00:48,970 ΠΑΙΔΙΑ ΗΘΟΠΟΙΕΣ ΚΑΙ ΖΩΑ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ 5 00:00:49,054 --> 00:00:51,556 ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ 6 00:00:52,724 --> 00:00:53,808 [Ο Χιόν αναστενάζει] 7 00:00:54,893 --> 00:00:58,688 [αναστεναγμούς] Ξέρω ότι έχουμε απογοητευτεί μόνο ένα άτομο, αλλά αισθάνεται τόσο άδειο. 8 00:00:59,689 --> 00:01:01,024 [Jeongseon] Ξέρω, σωστά; 9 00:01:11,284 --> 00:01:13,286 [♪ συλλογισμένη μουσική παίζει] 10 00:02:00,750 --> 00:02:04,212 ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ DO JIUI 11 00:02:06,131 --> 00:02:07,132 [τηλεφωνικά κουδούνια] 12 00:02:10,927 --> 00:02:11,928 [Χάρι] Χμ; 13 00:02:15,140 --> 00:02:18,685 [Jiui] Κα. Χάρι, πήγαινε στο γραφείο μου και ανοίξτε το κάτω συρτάρι. 14 00:02:25,984 --> 00:02:27,986 Ας συναντηθούμε ξανά πριν τα ολοκληρώσετε. 15 00:02:28,069 --> 00:02:29,195 [λαχανίσματα] 16 00:02:30,071 --> 00:02:31,823 [γέλια] 17 00:02:32,991 --> 00:02:33,992 [χλευάζει] 18 00:02:57,432 --> 00:02:59,017 [αναστεναγμοί, γρυλίσματα] 19 00:03:17,118 --> 00:03:18,453 [αναστεναγμοί] 20 00:03:19,537 --> 00:03:20,538 [γέλια] 21 00:03:20,622 --> 00:03:22,457 [η μουσική ξεθωριάζει] 22 00:03:27,378 --> 00:03:28,421 [μυρίζει] 23 00:03:30,632 --> 00:03:33,635 ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ 24 00:03:37,972 --> 00:03:41,226 [κορναρίσματα bullhorn] 25 00:03:44,896 --> 00:03:46,189 Ε; 26 00:03:46,272 --> 00:03:47,690 Είσαι εδώ νωρίς. 27 00:03:55,782 --> 00:03:56,991 κα Γιουκ. 28 00:03:58,201 --> 00:03:59,994 Μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή; 29 00:04:02,163 --> 00:04:03,373 Μμ-χμμ. 30 00:04:06,668 --> 00:04:08,127 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 31 00:04:09,754 --> 00:04:12,382 Άκουσα ότι διάλεξε η γιαγιά σου να μην συμμετάσχει στη δίκη. 32 00:04:13,508 --> 00:04:14,801 Το γνωρίζατε αυτό; 33 00:04:15,885 --> 00:04:17,512 Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι. 34 00:04:18,221 --> 00:04:20,723 Η Δρ Τζιούι είπε ότι οι εξετάσεις της πήγαν καλά. 35 00:04:21,349 --> 00:04:23,393 Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο με τον καθηγητή. 36 00:04:23,476 --> 00:04:28,064 {\ an8}Προφανώς, συμπλήρωσε και αυτή προκαταρκτική οδηγία. 37 00:04:28,147 --> 00:04:29,941 {\ an8}ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ 38 00:04:30,024 --> 00:04:31,234 {\ an8}Φαίνεται ότι η γιαγιά σου… 39 00:04:33,444 --> 00:04:35,613 {\ an8}έχει εγκαταλείψει τη θεραπεία. 40 00:04:35,697 --> 00:04:37,699 [♪ παίζει λυπημένη μουσική] 41 00:04:44,497 --> 00:04:45,540 [Mija] Ω, Θεέ μου. 42 00:04:46,374 --> 00:04:47,625 [μυρίζει] 43 00:04:48,668 --> 00:04:50,128 Ω, μου… 44 00:04:52,130 --> 00:04:54,382 Σίγουρα υπάρχουν πολλά. 45 00:04:54,465 --> 00:04:56,759 -[βήματα πλησιάζουν] -[γρυλίζει, ρουθουνίζει] 46 00:04:56,843 --> 00:04:58,845 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 47 00:05:11,107 --> 00:05:12,233 [Χάρι] Τι κάνεις; 48 00:05:12,900 --> 00:05:16,237 Θεέ μου, με τρόμαξες. 49 00:05:16,321 --> 00:05:19,073 [τραυλίζει] Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα; 50 00:05:20,074 --> 00:05:21,617 Ρώτησα τι έκανες. 51 00:05:22,702 --> 00:05:24,537 Τι εννοείς, τι κάνω; 52 00:05:24,620 --> 00:05:25,913 Δεν είναι προφανές; 53 00:05:25,997 --> 00:05:27,248 Τακτοποιώ τα ρούχα μου. 54 00:05:27,332 --> 00:05:29,792 Ετοιμάζεσαι να πεθάνεις και να με αφήσει πίσω; 55 00:05:29,876 --> 00:05:32,337 Τι στο καλό μιλάς; 56 00:05:32,420 --> 00:05:35,631 Λέω, γιατί τα ταξινομείτε ξαφνικά; 57 00:05:35,715 --> 00:05:38,217 -Γεια σου. -[κλαίει] Γιατί τακτοποιείς τα πράγματα; 58 00:05:38,301 --> 00:05:41,346 -[φωνάζοντας] Γεια, τι έχεις πάθει; -Γιατί τα ταξινομείς; 59 00:05:41,429 --> 00:05:43,348 Τι κάνεις; 60 00:05:43,431 --> 00:05:46,559 Άκουσα ότι απέρριψες τις κλινικές δοκιμές. [αναπνέοντας τρεμάμενα] 61 00:05:46,642 --> 00:05:48,644 Τους είπες ότι δεν θέλεις θεραπεία! 62 00:05:49,812 --> 00:05:51,606 Λοιπόν… [ρουθουνίζει] 63 00:05:51,689 --> 00:05:53,775 Χάρι, άκουσέ με. 64 00:05:53,858 --> 00:05:56,027 Ετοιμαζόσουν να πεθάνεις και να με αφήσει πίσω; 65 00:05:56,110 --> 00:05:57,779 -Ε; - Απλώς με άκουσε, έτσι; 66 00:05:57,862 --> 00:06:00,865 Πάμε στο νοσοκομείο αμέσως. Πάμε να σε θεραπεύσουμε. 67 00:06:00,948 --> 00:06:02,075 Χάρι… 68 00:06:02,158 --> 00:06:04,619 Γύρνα πίσω και πες τους θέλετε να επιστρέψετε στις δοκιμές! 69 00:06:04,702 --> 00:06:08,539 Θεέ μου, Χάρι. Ξέρω το σώμα μου καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον. 70 00:06:09,207 --> 00:06:12,251 Αυτή η θεραπεία δεν θα παρατείνει τη ζωή μου, και επιπλέον, 71 00:06:12,335 --> 00:06:15,380 Θα ήμουν κολλημένος στο νοσοκομείο, δεν μπορώ να σε δω... 72 00:06:15,463 --> 00:06:16,547 [Χάρι] Κάνεις λάθος. 73 00:06:17,256 --> 00:06:19,967 [κλαίγοντας] Θα ζήσεις, ό,τι κι αν γίνει. 74 00:06:20,593 --> 00:06:22,887 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να ζεις, άρα… 75 00:06:23,388 --> 00:06:24,806 Πηγαίνετε και λάβετε θεραπεία. 76 00:06:25,473 --> 00:06:26,974 Σίγουρος. [ρουθουνίζει] 77 00:06:27,058 --> 00:06:31,604 Αν λάβω τη θεραπεία, μπορεί κρατήστε με στη ζωή για λίγες μέρες ακόμα. 78 00:06:32,688 --> 00:06:35,733 [κλαίγοντας] Αλλά θα ήμουν σε υποστήριξη ζωής. 79 00:06:35,817 --> 00:06:37,944 Δεν είναι τρόπος να ζεις. 80 00:06:38,820 --> 00:06:43,366 Θα ήμουν συνδεδεμένος με μια μηχανή, ανίκανος να πεθάνει, 81 00:06:43,449 --> 00:06:46,119 επιβαρύνοντας μόνο τους ζωντανούς. 82 00:06:46,202 --> 00:06:47,787 Δεν είναι τρόπος να ζεις. 83 00:06:48,413 --> 00:06:51,374 Θεέ μου, δεν θέλω να ζήσω έτσι. 84 00:06:52,125 --> 00:06:55,420 Αυτή τη φορά λοιπόν, θα κάνω αυτό που θέλω. 85 00:06:56,504 --> 00:06:58,673 [ρουθουνίζει] Δεν πρόκειται να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 86 00:07:00,133 --> 00:07:02,802 Λέτε να μην το κάνετε καν να πεθάνω με τους δικούς μου όρους; 87 00:07:02,885 --> 00:07:03,886 Φυσικά και όχι! 88 00:07:05,680 --> 00:07:06,973 Φυσικά και όχι. 89 00:07:08,975 --> 00:07:11,060 Δεν μπορείς να πεθάνεις με τους δικούς σου όρους. 90 00:07:11,144 --> 00:07:13,229 Δεν προλαβαίνεις να το αποφασίσεις. 91 00:07:14,230 --> 00:07:17,608 Αυτό είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις για μένα! 92 00:07:19,527 --> 00:07:20,862 Σε παρακαλώ, Χάρι… 93 00:07:21,696 --> 00:07:24,740 Είσαι το μόνο που μου έχει μείνει από τότε που έφυγαν η μαμά και ο μπαμπάς. 94 00:07:24,824 --> 00:07:27,994 Αν πεθάνεις κι εσύ, που θα με έκανε ορφανό. 95 00:07:28,077 --> 00:07:30,455 Δεν μπορείς απλά να πεθάνεις! 96 00:07:30,538 --> 00:07:32,206 Θεέ μου Χάρι… 97 00:07:33,583 --> 00:07:36,294 Πήγαινε πίσω τώρα, κάνε θεραπεία, και συναντήστε τον καθηγητή. 98 00:07:37,128 --> 00:07:39,964 Πάντα με άφηνες να έχω τον τρόπο μου, 99 00:07:41,507 --> 00:07:42,925 ας το έχω κι αυτό λοιπόν. 100 00:07:50,892 --> 00:07:53,102 -[ειπνέει απότομα] Χάρι… -[η πόρτα ανοίγει] 101 00:07:53,978 --> 00:07:55,730 [η πόρτα κλείνει] 102 00:07:58,691 --> 00:08:00,693 [♪ συλλογισμένη μουσική παίζει] 103 00:08:05,907 --> 00:08:06,908 [ρουθουνίζει] 104 00:08:11,662 --> 00:08:13,706 [αναπνέει βαθιά] 105 00:08:14,415 --> 00:08:15,750 Η γιαγιά μου… 106 00:08:20,171 --> 00:08:22,215 Μπορεί να κάνει ξανά τεστ; 107 00:08:25,384 --> 00:08:28,137 Ξέρω ότι η κατάστασή της είναι πολύ ζοφερή. 108 00:08:29,597 --> 00:08:32,558 Ωστόσο, ολοκλήρωσε τη χημειοθεραπεία με επιτυχία πολλές φορές, 109 00:08:32,642 --> 00:08:34,435 και έχει γίνει πολύ καλύτερα τελευταία. 110 00:08:34,519 --> 00:08:35,728 [μυρίζει] Εκτός από… 111 00:08:36,562 --> 00:08:38,356 [κλαίγοντας] Εκτός από… 112 00:08:44,695 --> 00:08:49,492 Δεν υπάρχει περίπτωση να με κλέψει ο κόσμος της γιαγιάς μου έτσι, σωστά; 113 00:08:50,576 --> 00:08:51,744 [ρουθούνισμα] 114 00:09:01,462 --> 00:09:02,713 Εσείς… 115 00:09:06,592 --> 00:09:10,012 θα με βοηθήσει, σωστά; 116 00:09:11,389 --> 00:09:13,391 [♪ παίζει συναισθηματική μουσική] 117 00:09:15,101 --> 00:09:16,143 θα. 118 00:09:18,104 --> 00:09:19,105 Σας ευχαριστώ. 119 00:09:21,023 --> 00:09:22,400 [αναστεναγμοί, ρουθούνισμα] 120 00:09:24,569 --> 00:09:26,821 [βουίζει το τηλέφωνο] 121 00:09:31,200 --> 00:09:33,286 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ DR. DODO 122 00:09:35,663 --> 00:09:37,665 -[ο βουητό σταματάει] -[σνιφάρει] 123 00:09:39,000 --> 00:09:40,209 Γιατί δεν το απάντησες; 124 00:09:41,419 --> 00:09:42,837 δεν ξερω… 125 00:09:45,298 --> 00:09:47,592 τι να πω στον γιατρό Τζιούι. 126 00:09:50,970 --> 00:09:53,681 Γιατί πιστεύεις ότι το έκανε αυτό; 127 00:09:53,764 --> 00:09:55,474 Το ήξερε, αλλά μου το κράτησε. 128 00:09:58,311 --> 00:09:59,729 Γιατί είναι γιατρός. 129 00:10:06,527 --> 00:10:10,865 Σεβασμός στις επιθυμίες των ασθενών και προστατεύοντας τα μυστικά τους… 130 00:10:12,450 --> 00:10:13,826 Αυτό κάνει ένας γιατρός. 131 00:10:21,959 --> 00:10:23,127 Ένας γιατρός… 132 00:10:27,923 --> 00:10:29,133 [ρουθουνίζει] 133 00:10:35,973 --> 00:10:36,974 [Ο Χάρι σνιφάρει] 134 00:10:38,267 --> 00:10:40,102 Δεν μπορείς να το κάνεις για μένα, όχι ως γιατρός… 135 00:10:44,148 --> 00:10:45,983 αλλά ως φίλος μου; 136 00:10:53,366 --> 00:10:54,492 λυπάμαι. 137 00:10:55,660 --> 00:10:57,286 [αναπνέει τρεμάμενα] 138 00:11:32,405 --> 00:11:39,370 {\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7 ΛΟΓΙΑ ΑΦΗΜΕΝΑ 139 00:11:39,453 --> 00:11:42,081 ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ 140 00:11:42,164 --> 00:11:43,666 [Jucheon] Σοβαρά, γιατί επέστρεψες; 141 00:11:44,542 --> 00:11:48,671 Θέλω να πω, είμαστε όλοι για αυτό αφού αυτό θα ελαφρύνει το φορτίο μας και όλα, 142 00:11:49,547 --> 00:11:51,173 αλλά είναι λίγο περίεργο. 143 00:11:51,882 --> 00:11:55,094 Οποιοσδήποτε άλλος θα είχε σκοτώσει για μια ευκαιρία να πάω στην ηπειρωτική χώρα, 144 00:11:55,177 --> 00:11:56,637 αλλά επέστρεψες. 145 00:11:57,471 --> 00:11:59,890 Η ομαδική συνομιλία εγγράφων PH αγριεύει αυτή τη στιγμή. 146 00:12:00,474 --> 00:12:01,517 Γιατί είναι αυτό; 147 00:12:02,309 --> 00:12:04,103 Λένε ότι έχουμε έναν απόλυτο τρελό. 148 00:12:04,937 --> 00:12:08,107 -Ω… -Σοβαρά όμως. Γιατί γύρισες; 149 00:12:10,735 --> 00:12:12,486 Λοιπόν, το θέμα είναι… 150 00:12:13,028 --> 00:12:14,613 -[αναστεναγμοί] -Ε… 151 00:12:14,697 --> 00:12:15,906 [βουίζει το τηλέφωνο] 152 00:12:16,574 --> 00:12:17,992 [Ο Jucheon τραυλίζει] Ένα δευτερόλεπτο. 153 00:12:18,075 --> 00:12:19,160 PYEONDONG ΘΕΑ 154 00:12:19,243 --> 00:12:21,579 [το βουητό συνεχίζεται] 155 00:12:21,662 --> 00:12:23,330 Η μαμά μου τηλεφωνεί ξαφνικά… 156 00:12:32,757 --> 00:12:34,008 [Ο Τζιούι αναστενάζει] 157 00:12:36,302 --> 00:12:38,637 [Hyeon] Γύρισες; για την κα Γιουκ Χάρι; 158 00:12:44,310 --> 00:12:46,437 Θα ήταν καλύτερα αν δεν είχες επιστρέψει. 159 00:12:47,438 --> 00:12:49,190 Είναι συντετριμμένη. 160 00:12:56,447 --> 00:12:57,948 Ήταν οι επιθυμίες του ασθενούς. 161 00:12:58,032 --> 00:12:59,033 [Hyeon] Ανεξάρτητα, 162 00:13:00,284 --> 00:13:02,369 Θα διάλεγα αλλιώς… 163 00:13:03,913 --> 00:13:05,706 για το άτομο που νοιάζομαι. 164 00:13:11,796 --> 00:13:13,255 [αναστεναγμοί] 165 00:13:13,339 --> 00:13:15,341 [♪ παίζει λυπημένη μουσική] 166 00:13:30,648 --> 00:13:31,982 [τρίζει η πόρτα] 167 00:14:35,337 --> 00:14:36,630 Κυρία Γιουκ, εγώ… 168 00:14:42,052 --> 00:14:43,053 [η πόρτα ανοίγει] 169 00:14:43,637 --> 00:14:47,182 [κα. Hwang] Εντάξει, μαζευτείτε όλοι. 170 00:14:51,186 --> 00:14:56,233 ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΤΗΛΙΑΤΡΙΚΗ ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ 171 00:14:56,317 --> 00:14:59,028 Τι είναι όλα αυτά; 172 00:14:59,111 --> 00:15:04,742 Το κέντρο μας επιλέχθηκε ως πιλοτική τοποθεσία τηλεϊατρικής 173 00:15:04,825 --> 00:15:06,660 για τον εκσυγχρονισμό της υγειονομικής περίθαλψης. 174 00:15:07,369 --> 00:15:09,622 Τι είναι αυτό για την τηλεϊατρική ξαφνικά; 175 00:15:09,705 --> 00:15:11,874 Δεν έχουμε καν υπάρχουν ακόμη συστήματα. 176 00:15:12,416 --> 00:15:14,126 Τι περιμένουν να κάνουμε; 177 00:15:14,209 --> 00:15:16,587 [ειπνέει απότομα] Πιστεύετε ότι αυτό μπορεί να είναι απόσβεση; 178 00:15:16,670 --> 00:15:18,464 -Για την ανυπακοή του Δρ Ντο; -[ρουφάει δόντια] 179 00:15:18,547 --> 00:15:20,007 Θα σε ακούσει. 180 00:15:21,008 --> 00:15:22,801 Ω, λυπάμαι. Αυτό είναι δικό μου λάθος. 181 00:15:22,885 --> 00:15:25,930 [κα. Hwang] Γεια, αν κάποιος φταίει, είναι ο κυβερνήτης. 182 00:15:26,013 --> 00:15:28,557 Δεν έχετε για τίποτα να ζητήσετε συγγνώμη. Μην το λες αυτό. 183 00:15:29,266 --> 00:15:30,267 [καθαρίζει το λαιμό] 184 00:15:30,351 --> 00:15:31,977 Από σήμερα λοιπόν, 185 00:15:32,061 --> 00:15:37,232 πρέπει να ερευνήσουμε το Pyeondongdo, Madeokdo, Minsado, Jineondo μέσα σε μια εβδομάδα, 186 00:15:37,316 --> 00:15:38,359 ας βιαζόμαστε λοιπόν! 187 00:15:40,486 --> 00:15:44,615 Δρ Ντο, δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω στην ηπειρωτική χώρα; 188 00:15:46,200 --> 00:15:48,702 -Κι εγώ λυπάμαι γι' αυτό. -[αναστεναγμοί] 189 00:15:48,786 --> 00:15:50,287 Λυπάται και γι' αυτό. 190 00:15:50,371 --> 00:15:53,582 -Θα σε αφήσω να διαλέξεις πρώτα. -Τότε θα πάω με τον Pyeondongdo. 191 00:15:53,666 --> 00:15:54,667 Καλά. 192 00:15:56,293 --> 00:15:58,545 Δρ Τσιγιέον, θα πρέπει επίσης να επιλέξετε το Pyeondongdo… 193 00:16:00,172 --> 00:16:02,841 Τι ακριβώς είναι όλη αυτή η βλακεία; 194 00:16:03,926 --> 00:16:05,344 [κα. Hwang] Και έχεις μία εβδομάδα. 195 00:16:05,427 --> 00:16:08,639 [Jucheon] Ένα… Σοβαρά; [γκρίνια] 196 00:16:11,266 --> 00:16:13,435 [λαχάνιασμα] 197 00:16:15,896 --> 00:16:16,897 Γεια, κυρία Γιουκ. 198 00:16:19,400 --> 00:16:21,151 Δεν έχω τίποτα να σας πω, Δρ Ντο. 199 00:16:24,279 --> 00:16:25,698 λυπάμαι. 200 00:16:27,116 --> 00:16:29,535 Ο λόγος που δεν μπορούσα να σου πω εκ των προτέρων ότι... 201 00:16:29,618 --> 00:16:30,744 [Χάρι] Δεν χρειάζεται να εξηγήσω. 202 00:16:31,912 --> 00:16:33,622 Δεν θα καταλάβω ποτέ την απόφασή σου. 203 00:16:37,001 --> 00:16:39,128 Απλά αφήστε με να φύγω και επικεντρωθείτε στο να είστε γιατρός. 204 00:16:42,506 --> 00:16:43,966 Σε έχω αφήσει ήδη. 205 00:16:46,468 --> 00:16:47,720 Η κυρία Γιουκ… 206 00:16:54,768 --> 00:16:57,771 Δεν σημαίνει αυτό χωρίζει μαζί του; 207 00:16:57,855 --> 00:17:02,276 Αυτό σημαίνει κυρία Χάρη δεν έβγαινε με τον Δρ. Χιόν; 208 00:17:02,359 --> 00:17:04,778 Απλώς είπε ότι έπρεπε αφήστε ο ένας τον άλλον. 209 00:17:04,862 --> 00:17:07,948 Γι' αυτό λοιπόν επέστρεψε ο Δρ Ντο προς το νησί. 210 00:17:08,032 --> 00:17:10,993 [το άτομο λαχανιάζει] Τότε γιατί τον πέταξε αμέσως μετά την επιστροφή του; 211 00:17:11,076 --> 00:17:12,161 [Geumja] Ξέρω, σωστά; 212 00:17:12,244 --> 00:17:14,496 Θεέ μου, τα πράγματα εξελίσσονται πολύ γρήγορα. 213 00:17:14,580 --> 00:17:18,042 Με όλα αυτά τα ραντεβού και χωρίζοντας σε αυτό το μικροσκοπικό νησί, 214 00:17:18,125 --> 00:17:20,419 τα πράγματα θα γίνουν τόσο άβολα. 215 00:17:21,170 --> 00:17:22,755 [ασθενής] Ω, μου. Αυτό είναι ωραίο. 216 00:17:23,380 --> 00:17:26,050 Βλέπω τα πράγματα είναι πολύ ήσυχα στο κέντρο σήμερα. 217 00:17:26,133 --> 00:17:30,888 Όλοι βγαίνουν σε έρευνες σήμερα. Περιμένετε μόνο δέκα λεπτά. 218 00:17:30,971 --> 00:17:32,681 Μμμ. Σίγουρος. 219 00:17:32,765 --> 00:17:34,892 Και αν ζεσταθεί πολύ, πατήστε αυτό το κουμπί. 220 00:17:34,975 --> 00:17:37,061 [ασθενής] Όχι, αυτό είναι τέλειο. 221 00:17:37,144 --> 00:17:38,520 -Μου, αυτό είναι ωραία. -Τι; 222 00:17:40,564 --> 00:17:42,524 Τι είναι αυτό; 223 00:17:43,609 --> 00:17:46,695 Απολαμβάνω. Στην πραγματικότητα έπρεπε να πολεμήσω τον Deokhwa με νύχια και με δόντια για να το πιάσετε. 224 00:17:46,779 --> 00:17:49,531 Ήταν το τελευταίο που έμεινε, οπότε τα πράγματα ζεστάθηκαν πολύ. 225 00:17:49,615 --> 00:17:51,533 Οπότε τσακώθηκες για να μου το παρεις αυτο? 226 00:17:51,617 --> 00:17:52,993 [γέλια] 227 00:17:53,077 --> 00:17:55,412 θα προσέχω, βιαστείτε λοιπόν να το φάτε. 228 00:17:56,121 --> 00:17:57,790 [γελάνε και οι δύο] 229 00:17:57,873 --> 00:18:00,709 [Jucheon] Και νομίζω ότι οι παντόφλες μας φαίνονται επίσης πολύ χαριτωμένα μαζί. 230 00:18:01,210 --> 00:18:04,254 [ασθενής] Καταλαβαίνω ότι είναι νέοι και άγριοι, 231 00:18:04,338 --> 00:18:07,174 αλλά δεν πρέπει να προσέχουν των κατοίκων; 232 00:18:07,257 --> 00:18:09,676 Δεν είναι τρόπος να συμπεριφέρεσαι σε αυτό το μικρό νησί! 233 00:18:10,552 --> 00:18:11,720 Τι κάνουμε; 234 00:18:11,804 --> 00:18:13,222 Νομίζω ότι ξέρει για εμάς. 235 00:18:14,348 --> 00:18:16,600 [ασθενής] Αλήθεια σου λέω! 236 00:18:17,810 --> 00:18:20,646 Δεν έχεις ιδέα. 237 00:18:20,729 --> 00:18:24,191 Ο Δρ Do Jiui και η κα Yuk Hari χώρισαν στις αποβάθρες, 238 00:18:24,274 --> 00:18:28,403 και φαινόταν ο Δρ Ντο ήταν αυτός που πετάχτηκε. 239 00:18:28,487 --> 00:18:31,657 Η κυρία Χάρι ήταν σαν να, «Είπα να με αφήσεις!» 240 00:18:31,740 --> 00:18:34,493 -Και ο Δρ Ντο γονάτισε για να… -Καμία περίπτωση. 241 00:18:34,576 --> 00:18:39,123 Γι' αυτό λοιπόν ο Δρ Ντο ήρθε στο Πιεοντόνγκντο αντί για Gyeonggi-do; 242 00:18:39,957 --> 00:18:42,334 Αλλά είπε ότι χώρισαν. 243 00:18:46,171 --> 00:18:47,673 [κα. Hwang] Καλοσύνη. 244 00:18:48,674 --> 00:18:50,592 Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας σήμερα. 245 00:18:51,093 --> 00:18:54,805 Θα πρέπει να κάνετε το γύρο σας σε κάποιους των γύρω νησιών αύριο. 246 00:18:54,888 --> 00:18:57,808 Ο Δρ Jiui και η κα Χάρι, ας έχουμε τους δυο σας... 247 00:18:57,891 --> 00:18:59,601 [βήχας] 248 00:19:00,727 --> 00:19:01,728 Κρυώσατε; 249 00:19:02,354 --> 00:19:04,940 [βήχας] Συγγνώμη, κατάπια λάθος. 250 00:19:05,023 --> 00:19:06,108 [κα. Hwang] βλέπω. 251 00:19:06,608 --> 00:19:08,610 Ο Δρ Jiui και η κα Χάρι, ας έχουμε τους δυο σας... 252 00:19:08,694 --> 00:19:10,279 [ο βήχας συνεχίζεται] 253 00:19:10,362 --> 00:19:12,698 Αν δεν νιώθεις καλά, γιατί δεν πας να ξεκουραστείς; 254 00:19:13,323 --> 00:19:16,118 Κυρία Χουάνγκ, θα πάω αύριο. 255 00:19:16,702 --> 00:19:17,786 Εσείς; 256 00:19:17,870 --> 00:19:20,539 Ναι, αφού η κυρία Χάρη δούλεψε ακούραστα όλη μέρα σήμερα. 257 00:19:20,622 --> 00:19:22,958 -[Jucheon] θα πάω μαζί σου. -[Jeongseon] Σίγουρα. 258 00:19:23,625 --> 00:19:25,794 [κα. Hwang] Εντάξει, λοιπόν. [καθαρίζει το λαιμό] 259 00:19:26,628 --> 00:19:29,381 Θεέ μου, είμαι σίγουρος ότι όλοι είχαν δύσκολη μέρα σήμερα. 260 00:19:29,464 --> 00:19:31,133 Γιατί δεν τρώμε όλοι δείπνο... 261 00:19:31,216 --> 00:19:34,720 Το να τρώτε όλα μαζί θα πρόσθετε στο άγχος, σωστά; [γέλια] 262 00:19:34,803 --> 00:19:36,930 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 263 00:19:38,182 --> 00:19:39,433 Έχετε ένα σημείο. 264 00:19:39,516 --> 00:19:42,519 Μμμ. Τρώγοντας μαζί θα μας κούραζε περισσότερο. 265 00:19:43,020 --> 00:19:44,980 Τότε ας το πούμε μια μέρα και μην το παρακάνετε. 266 00:19:45,564 --> 00:19:48,192 [Χάρι] Θα ξεκινήσω αφού το έχω κάποια επιχείρηση να ασχοληθεί. 267 00:19:53,906 --> 00:19:55,699 Θα πάω κι εγώ. 268 00:19:58,577 --> 00:19:59,578 [κα. Hwang] Σίγουρα. 269 00:20:00,537 --> 00:20:02,372 Προχωρήστε και φύγετε όλοι σας. 270 00:20:05,626 --> 00:20:08,503 Μάλλον θα το απολαύσω το νόστιμο δείπνο μόνος μου. 271 00:20:09,963 --> 00:20:11,924 Θα έχει τόσο ωραία γεύση. 272 00:20:18,222 --> 00:20:19,806 [αναστεναγμοί] 273 00:20:27,648 --> 00:20:28,732 Μόνο αυτά τα δύο. 274 00:20:29,942 --> 00:20:31,735 Δεν μπορώ να σας τα πουλήσω σήμερα. 275 00:20:33,570 --> 00:20:34,571 Με συγχωρείτε; 276 00:20:34,655 --> 00:20:39,034 Άκουσα ότι βοήθησες τη Mija να τα παρατήσει για τη θεραπεία της. Είναι αλήθεια αυτό; 277 00:20:39,117 --> 00:20:41,954 Άκουσα γι' αυτό Ο Χάρι είναι τόσο τρελός αυτή τη στιγμή. 278 00:20:42,037 --> 00:20:44,623 Πώς μπόρεσες να την κάνεις να υπογράψει σε κάτι τόσο τρομερό; 279 00:20:44,706 --> 00:20:46,416 Είσαι γιατρός! 280 00:20:47,960 --> 00:20:52,589 Θεέ μου, αν είμαι τόσο συντετριμμένος, Δεν μπορώ να φανταστώ πώς πρέπει να νιώθει ο Χάρι. 281 00:20:54,174 --> 00:20:57,469 Έχεις ιδέα τι έχεις κάνει; 282 00:20:58,053 --> 00:21:00,097 Η Χάρι έχασε τους γονείς της όταν ήταν οκτώ. 283 00:21:00,180 --> 00:21:03,225 Γι' αυτήν λοιπόν, Η Mija είναι η μαμά και ο μπαμπάς της μαζί. 284 00:21:03,308 --> 00:21:07,437 Πίστευες ότι θα το έκανε να εγκαταλείψει τη γιαγιά της τόσο εύκολα; 285 00:21:08,855 --> 00:21:10,857 [♪ παίζει συναισθηματική μουσική] 286 00:21:12,276 --> 00:21:13,485 [αναστεναγμοί] 287 00:21:15,529 --> 00:21:16,863 Λυπάμαι, κυρία. 288 00:21:22,452 --> 00:21:26,456 [πωλητής] Σταμάτα να λες ότι λυπάσαι, και παρακαλώ, 289 00:21:26,540 --> 00:21:33,046 προσπάθησε να μιλήσεις λίγο στη Mija μόνο μια τελευταία φορά, εντάξει; 290 00:21:33,755 --> 00:21:37,384 Ποιος ξέρει; Μπορεί ως εκ θαύματος αλλάζετε γνώμη, όχι; 291 00:21:37,467 --> 00:21:38,510 [αναστεναγμοί] 292 00:21:41,096 --> 00:21:43,265 [το αντικείμενο θρυμματίζεται] 293 00:21:45,142 --> 00:21:46,268 [λαχανίσματα] 294 00:21:47,811 --> 00:21:50,439 [Mija] Ω, Θεέ μου… 295 00:21:50,522 --> 00:21:51,648 Κυρία, είστε καλά; 296 00:21:52,274 --> 00:21:53,275 Τι; 297 00:21:53,859 --> 00:21:54,985 Ω, μου… 298 00:21:55,485 --> 00:21:57,821 Δρ Κάνε, τι είσαι… 299 00:21:57,904 --> 00:21:59,114 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό. 300 00:22:00,115 --> 00:22:03,076 -Ω, πρόσεχε. -Δικαίωμα. Επιτρέψτε μου να το πάρω. 301 00:22:03,160 --> 00:22:05,495 -Καλά, ευχαριστώ. -Πάρτε το αργά. 302 00:22:08,540 --> 00:22:10,167 - Α, φίλε… -Καλή. 303 00:22:11,418 --> 00:22:14,629 [σκάγια που χτυπάνε] 304 00:22:19,926 --> 00:22:23,638 Τα γενέθλια του Χάρι πλησιάζουν σε δύο μέρες, 305 00:22:24,514 --> 00:22:26,933 οπότε έψαχνα για ένα πιάτο 306 00:22:27,017 --> 00:22:30,062 για κέικ ρυζιού με κόκκινα φασόλια σόργο… [γέλια] 307 00:22:30,145 --> 00:22:32,939 …αλλά δεν έχω δύναμη στους καρπούς μου. 308 00:22:33,565 --> 00:22:34,649 [αναστεναγμοί] 309 00:22:45,577 --> 00:22:47,037 [Ο Τζιούι αναστενάζει, μουρμουρίζει] 310 00:22:47,746 --> 00:22:49,331 Ω, φίλε… 311 00:22:52,876 --> 00:22:54,920 Είναι εξαντλητικό, έτσι δεν είναι; 312 00:22:55,003 --> 00:22:56,380 Καθόλου, κυρία. 313 00:22:56,963 --> 00:22:58,965 [γέλια] 314 00:23:01,218 --> 00:23:04,221 Πάντα έφτιαχνα τον Χάρι 315 00:23:04,805 --> 00:23:07,265 αυτά τα ρυζόπιτα 316 00:23:08,392 --> 00:23:10,685 στα γενέθλιά της. 317 00:23:11,311 --> 00:23:12,396 Ω… 318 00:23:13,188 --> 00:23:16,525 Άλλοι μόνο τα φτιάχνουν μέχρι τα παιδιά τους να γίνουν δέκα, 319 00:23:16,608 --> 00:23:18,985 αλλά συνέχισα να της τα φτιάχνω, 320 00:23:19,903 --> 00:23:25,409 ώστε να διώξουν την κακοτυχία και φέρνει μόνο καλή τύχη στον τρόπο του Χάρι. 321 00:23:27,202 --> 00:23:30,789 Είχε ήδη μια μεγάλη απώλεια 322 00:23:30,872 --> 00:23:33,542 όταν έχασε τους γονείς της σε ηλικία οκτώ ετών. 323 00:23:35,127 --> 00:23:37,254 Αυτός ήταν ο τρόπος μου να της ευχηθώ τα καλύτερα 324 00:23:38,547 --> 00:23:41,842 τις επόμενες μέρες, χωρίς άλλο σπαραγμό. 325 00:23:41,925 --> 00:23:43,927 [♪ παίζει λυπημένη μουσική] 326 00:23:46,555 --> 00:23:47,556 Όμως… 327 00:23:48,348 --> 00:23:52,644 Η καρδιά του Χάρι έχει ραγίσει ξανά, 328 00:23:53,854 --> 00:23:55,730 όλα εξαιτίας μου. 329 00:24:10,287 --> 00:24:13,915 Ο Δρ Ντο Τζιούι… 330 00:24:16,918 --> 00:24:21,256 Τα έγγραφα PH φεύγουν μετά από ένα χρόνο, σωστά; 331 00:24:23,383 --> 00:24:24,468 Ναι, κυρία. 332 00:24:30,390 --> 00:24:32,934 Ανευλαβής… 333 00:24:35,562 --> 00:24:40,692 Μπορείς να μείνεις στο πλευρό του Χάρι για λίγο ακόμα; 334 00:24:42,319 --> 00:24:47,365 Μόλις φύγω, θα είναι ολομόναχη… [γέλια] 335 00:24:48,116 --> 00:24:50,577 …και τώρα που πλησιάζει η ώρα μου, 336 00:24:50,660 --> 00:24:53,371 Δεν μπορώ να μην ανησυχώ για κάθε λογής πράγματα. 337 00:24:54,664 --> 00:24:55,790 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 338 00:24:58,126 --> 00:24:59,419 Μην ανησυχείτε, κυρία. 339 00:25:00,128 --> 00:25:01,630 Θα μείνω στο πλευρό της κυρίας Χάρη. 340 00:25:02,839 --> 00:25:05,383 Θα μείνω δίπλα της ακόμα κι αν μου πει να φύγω. 341 00:25:05,467 --> 00:25:06,885 [γέλια] 342 00:25:06,968 --> 00:25:08,595 Ευχαριστώ. 343 00:25:09,638 --> 00:25:11,640 [Η Mija γελάει, σνιφάρει] 344 00:25:17,354 --> 00:25:18,396 Γιατί δεν είσαι… 345 00:25:19,940 --> 00:25:21,858 να την αφήσει να έχει τον τρόπο της αυτή τη φορά; 346 00:25:23,568 --> 00:25:25,403 [αναστενάζει, μουρμουρίζει] 347 00:25:27,656 --> 00:25:31,159 Είναι επειδή φοβάμαι πολύ. 348 00:25:33,954 --> 00:25:35,956 [♪ παίζει συναισθηματική μουσική] 349 00:25:39,292 --> 00:25:43,838 Όλοι λένε ότι πήρα τον Χάρι και την μεγάλωσε, 350 00:25:44,548 --> 00:25:48,134 αλλά η αλήθεια είναι ότι ο Χάρι ήταν το μόνο που με κράτησε. 351 00:25:49,928 --> 00:25:53,848 Πέρασα όλη μου τη ζωή ανάλογα με τον Χάρι έτσι, 352 00:25:54,891 --> 00:26:00,063 οπότε δεν θέλω να είμαι ένα βάρος πάνω της μέχρι το τέλος. 353 00:26:03,817 --> 00:26:08,738 [ειπνέει απότομα] Πάω να ζήσω τις υπόλοιπες μέρες μου 354 00:26:08,822 --> 00:26:11,074 ως γιαγιά του Χάρι, 355 00:26:11,741 --> 00:26:14,369 όχι ως άρρωστος ασθενής. 356 00:26:15,870 --> 00:26:18,790 Έτσι θα ζήσω πριν πεθάνω, 357 00:26:19,374 --> 00:26:21,209 ό,τι κι αν γίνει. 358 00:26:28,383 --> 00:26:33,430 Μου, σίγουρα έχεις τυλιχτεί μερικά όμορφα κέικ ρυζιού. 359 00:26:33,513 --> 00:26:35,223 -[γέλια] -[τραυλίζει] 360 00:26:35,307 --> 00:26:36,683 [Mija] Μοιάζει με τον Χάρι μου 361 00:26:36,766 --> 00:26:39,769 θα έχει κάποια όμορφη εμφάνιση ρυζόπιτες και του χρόνου. 362 00:26:40,437 --> 00:26:41,813 [γέλια] 363 00:26:44,065 --> 00:26:45,859 -Ιερές βλακείες! Αυτό είναι καυτό. -[Η Mija γελάει] 364 00:26:47,110 --> 00:26:49,362 [γελάνε και οι δύο] 365 00:26:56,286 --> 00:26:57,912 PYEONDONGDO FISHERIES ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ 366 00:27:01,041 --> 00:27:04,377 LUCKY SUPERMARKET 367 00:27:22,854 --> 00:27:24,856 [♪ Παίζει νοσταλγική μουσική] 368 00:28:40,390 --> 00:28:42,392 [η μουσική ξεθωριάζει] 369 00:28:46,062 --> 00:28:48,481 Δεν χρειάστηκε να με πας σπίτι. 370 00:28:48,565 --> 00:28:50,525 Τελικά είναι μια μικρή γειτονιά. 371 00:28:50,608 --> 00:28:51,901 Αν δεν τα καταφέρω, 372 00:28:51,985 --> 00:28:54,612 πότε θα βγαίναμε ραντεβού σε αυτή τη μικρή γειτονιά; 373 00:28:58,074 --> 00:28:59,409 Πρέπει να πας τώρα. 374 00:29:03,663 --> 00:29:06,207 -[η βροντή βροντάει] -Ω… 375 00:29:06,291 --> 00:29:07,459 [τραυλίζει] 376 00:29:07,542 --> 00:29:10,378 Περίμενε λίγο εδώ. Θα πάω να σου πάρω μια ομπρέλα. 377 00:29:16,843 --> 00:29:18,678 -[μπιπ της πόρτας] -[αναφωνεί] 378 00:29:19,596 --> 00:29:21,347 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 379 00:29:21,431 --> 00:29:24,851 Θέλετε ακόμα να το χρησιμοποιήσετε; Αν δεν το κάνεις, μπορεί να κρυώσεις. 380 00:29:24,934 --> 00:29:26,311 -[γέλια] -Α, όχι. 381 00:29:26,394 --> 00:29:28,396 Είστε όλοι υγροί. 382 00:29:30,231 --> 00:29:32,233 [♪ παίζει ρομαντική μουσική] 383 00:29:47,373 --> 00:29:48,541 Σε αυτή την περίπτωση, 384 00:29:49,834 --> 00:29:52,253 να στεγνώσω τα ρούχα μου για λίγο πριν πάω; 385 00:29:53,671 --> 00:29:54,672 [Jeongseon] Χμ; 386 00:29:56,132 --> 00:30:00,053 Θα κρύωνα αν μούσκεμα στη βροχή, όπως είπες. 387 00:30:04,808 --> 00:30:08,770 Δεν μπορεί ο γιατρός μας να κρυώσει. 388 00:30:33,795 --> 00:30:35,088 -[Jucheon] Περίμενε! -[αναφωνεί] 389 00:30:35,171 --> 00:30:37,048 -[λαχάνιασμα] -[φωνάζοντας] 390 00:30:38,925 --> 00:30:42,262 Γιατί βγήκες ήδη; Σου είπα να περιμένεις 15 λεπτά. 391 00:30:42,345 --> 00:30:44,222 Γιατί να κρυφτώ; 392 00:30:44,305 --> 00:30:47,851 -Δεν είναι ότι κάναμε κάτι λάθος. -Αλλά ακόμα, αν μας βλέπουν οι άνθρωποι… 393 00:30:48,434 --> 00:30:50,603 Θα έλεγαν ότι δείχνουμε καλά μαζί. 394 00:30:50,687 --> 00:30:52,522 Έλεγαν, «Α, να γίνω νέος ξανά». 395 00:30:53,064 --> 00:30:56,067 Δεν κάνω κρυφές σχέσεις σαν να έχω κάτι να κρύψω. 396 00:30:57,527 --> 00:31:00,154 Ελπίζω να το μάθουν όλοι. Θα έχουμε τις ευλογίες όλων. 397 00:31:00,905 --> 00:31:02,740 [Ο Τζεονγκσόν γκρινιάζει] Χμμ. 398 00:31:03,616 --> 00:31:05,368 -Που πάτε; -[αναφωνεί] 399 00:31:05,451 --> 00:31:07,453 βρέχει. Μείνε δίπλα μου. 400 00:31:07,537 --> 00:31:09,789 [Jeongseon] Όχι πολύ κοντά. Προσποιηθείτε ότι συναντήσαμε ο ένας τον άλλον. 401 00:31:09,873 --> 00:31:11,916 Αλλά υπάρχει μόνο μία ομπρέλα. 402 00:31:12,000 --> 00:31:13,084 Ερχομαι. 403 00:31:14,002 --> 00:31:15,253 Ας πάμε ήσυχα. 404 00:31:15,336 --> 00:31:17,797 -[Jucheon] Όχι. Δεν θέλω να είμαι ήσυχος. -[Jeongseon] Έλα! 405 00:31:19,841 --> 00:31:23,469 [κα. Hwang] Gurye Village, τέσσερα. Χωριό Cheolseong, έξι. 406 00:31:23,553 --> 00:31:25,513 Χωριό Gangjin, 12. 407 00:31:25,597 --> 00:31:29,142 Ανάθεμα, δεν έχει τέλος αυτό. 408 00:31:29,934 --> 00:31:31,185 λυπάμαι. Όλα εξαιτίας μου. 409 00:31:31,269 --> 00:31:33,688 [κα. Hwang] Σου είπα ότι δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη. 410 00:31:33,771 --> 00:31:37,233 Εξάλλου, έχει προκύψει κάποιο καλό από αυτό. 411 00:31:38,192 --> 00:31:40,194 Σίγουρα, μπορεί να μας βαρύνει λίγο, 412 00:31:40,278 --> 00:31:45,491 αλλά αυτό μας έδωσε μια ευκαιρία για να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά στους κατοίκους. 413 00:31:45,575 --> 00:31:47,160 -Ναί. -Δικαίωμα. 414 00:31:47,243 --> 00:31:48,369 [το τηλέφωνο χτυπάει] 415 00:31:48,453 --> 00:31:49,621 [κα. Hwang] Καλοσύνη. 416 00:31:49,704 --> 00:31:51,581 [Χάρι] Φτάσατε στο Κέντρο Δημόσιας Υγείας. 417 00:31:54,083 --> 00:31:55,293 Ναί. 418 00:31:55,960 --> 00:31:57,378 καταλαβαίνω. 419 00:31:58,421 --> 00:31:59,923 Ο ασθενής έπεσε από ψαρόβαρκα. 420 00:32:00,006 --> 00:32:01,424 -Είναι έκτακτη ανάγκη. -Α, όχι! 421 00:32:01,507 --> 00:32:03,092 -Αλιευτικό σκάφος. -Ψαράδικο; 422 00:32:04,344 --> 00:32:07,096 [κα. Hwang] Ναι, Τηλεφωνώ από το Pyeondongdo! 423 00:32:07,180 --> 00:32:09,515 Χρειαζόμαστε ιατρικό ελικόπτερο! 424 00:32:09,599 --> 00:32:12,226 Χρειαζόμαστε και μερικές μονάδες αίματος! 425 00:32:12,310 --> 00:32:13,353 Ναί! 426 00:32:15,897 --> 00:32:18,608 [ψαράς 1] Ξύπνα, κάθαρμα! 427 00:32:18,691 --> 00:32:21,527 Suncheol, ξύπνα! [λυγμός] 428 00:32:21,611 --> 00:32:23,363 [οι άνθρωποι φωνάζουν] 429 00:32:23,446 --> 00:32:25,907 -Σε παρακαλώ! -Ξύπνα! 430 00:32:25,990 --> 00:32:27,867 -Αφήστε μας να περάσουμε! -Παρακαλώ! 431 00:32:27,951 --> 00:32:29,869 Είμαστε γιατροί. Επιτρέψτε μου να του ρίξω μια ματιά. 432 00:32:32,455 --> 00:32:34,207 [βροντή βροντάει] 433 00:32:34,290 --> 00:32:36,042 Πότε ξεκινήσατε να χορηγείτε ΚΑΡΠΑ; 434 00:32:36,125 --> 00:32:37,961 [τραβολίζει] Δεν ξέρω. 435 00:32:38,044 --> 00:32:40,046 [ψαράς 2] Νομίζω ότι έχει περάσει περίπου μια ώρα. 436 00:32:48,846 --> 00:32:50,181 Ο ασθενής δεν δείχνει σημεία ζωής. 437 00:32:50,264 --> 00:32:53,059 [τραυλίζει] Τι εννοείς, "δεν υπάρχουν σημάδια ζωής"; 438 00:32:53,142 --> 00:32:55,144 Το σώμα του είναι ακόμα ζεστό! 439 00:32:55,228 --> 00:32:57,438 -Είσαι γιατρός! -[Ψαράς 2] Suncheol! 440 00:32:57,522 --> 00:33:00,692 -Γρήγορα και βοήθησέ τον! -[Ψαράς 1] Ξύπνα, κάθαρμα! 441 00:33:00,775 --> 00:33:04,237 Suncheol, είπα ξύπνα, κάθαρμα! 442 00:33:05,697 --> 00:33:07,824 Παρακαλώ κάντε κάτι. 443 00:33:07,907 --> 00:33:12,078 Παρακαλώ σώστε τον. σε παρακαλώ! 444 00:33:13,037 --> 00:33:15,081 Πρέπει να επικοινωνήσετε με τους συγγενείς του. 445 00:33:15,164 --> 00:33:18,292 Η αστυνομία θα είναι εδώ σύντομα. Θα χρειαστούν κάποιον να τον αναγνωρίσει. 446 00:33:18,376 --> 00:33:19,377 [οι άνθρωποι κλαίνε] 447 00:33:19,460 --> 00:33:24,007 Δρ Ντο, θα σβήσω το ελικόπτερο αφού είναι ήδη νεκρός. 448 00:33:27,343 --> 00:33:31,764 [ψαράς 1] Όχι! [κλάμα] 449 00:33:33,433 --> 00:33:36,352 -Όχι, Σάντσεολ! [κλάμα] -[Ψαράς 2] Όχι! [κλάμα] 450 00:33:44,610 --> 00:33:45,695 [Hyeon] Πάμε. 451 00:33:46,529 --> 00:33:49,073 Φαίνεται ότι υπάρχει τίποτα άλλο δεν μπορούμε να κάνουμε. 452 00:33:49,657 --> 00:33:52,827 Δικαίωμα. Εσείς πρέπει να ξεκινήσετε. 453 00:33:52,910 --> 00:33:56,122 Θα μείνουμε μέχρι να έρθει η αστυνομία. 454 00:33:56,205 --> 00:33:57,540 [σειρήνες που κλαίνε] 455 00:33:58,875 --> 00:34:01,252 [♪ παίζει συναισθηματική μουσική] 456 00:34:09,635 --> 00:34:11,596 [η μουσική συνεχίζεται] 457 00:34:14,348 --> 00:34:15,349 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 458 00:34:18,144 --> 00:34:19,979 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 459 00:34:25,276 --> 00:34:26,277 κα Γιουκ. 460 00:34:28,029 --> 00:34:31,699 Ρυθμίστε μια οθόνη απορρήτου. 461 00:34:31,783 --> 00:34:34,077 [βροντή βροντάει] 462 00:34:50,635 --> 00:34:53,304 [Geumja] Τι κάνουν αυτή τη στιγμή; 463 00:34:53,387 --> 00:34:56,182 Δεν έφυγε ήδη από τη ζωή; 464 00:34:56,265 --> 00:34:59,727 Πιάστηκε στην προπέλα, οπότε είμαι σίγουρος ότι το σώμα του είναι μπερδεμένο. 465 00:34:59,811 --> 00:35:03,147 Ω, αγαπητέ. Είναι τρομακτικό και μόνο που το ακούω. 466 00:35:03,231 --> 00:35:07,735 Θεέ μου, η οικογένειά του θα είναι συντετριμμένη όταν του ρίχνουν μια ματιά. 467 00:35:07,819 --> 00:35:10,196 -Ο Δρ. Πρέπει να τον ράβεις… -[Geumja] Ω, μου. 468 00:35:10,279 --> 00:35:13,241 …για να απαλύνει το χτύπημα όταν η οικογένεια τον κοιτάζει. 469 00:35:14,659 --> 00:35:17,036 [♪ παίζει συναισθηματική μουσική] 470 00:36:16,846 --> 00:36:18,347 Ω, Θεέ μου. 471 00:36:20,308 --> 00:36:22,310 [λυγμός] 472 00:36:24,020 --> 00:36:25,188 Ω, μου. 473 00:36:51,380 --> 00:36:54,175 -[βήματα πλησιάζουν] -[η πόρτα ανοίγει] 474 00:36:55,968 --> 00:36:58,179 [Jeongseon] Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας, όλοι. 475 00:36:59,805 --> 00:37:02,975 Πρέπει να το ονομάσουμε μια μέρα. 476 00:37:03,059 --> 00:37:05,311 Θα πάμε όλοι θέλουν να πλυθούν και να γεμίσουν. 477 00:37:05,394 --> 00:37:07,021 Καλή δουλειά σε όλους. 478 00:37:08,314 --> 00:37:09,857 [κα. Hwang] Ναι, καλή δουλειά. 479 00:37:10,942 --> 00:37:11,943 [κα. Ο Χουάνγκ αναστενάζει] 480 00:37:14,445 --> 00:37:15,446 -[αναστεναγμοί] -[λαχανίσματα] 481 00:37:15,529 --> 00:37:17,240 [τραβολίζει] Είσαι καλά; 482 00:37:32,797 --> 00:37:35,633 Κυρία Γιουκ, γιατί δεν αλλάζετε; 483 00:37:35,716 --> 00:37:37,510 Θα σε πάω σπίτι. 484 00:37:53,901 --> 00:37:56,028 [♪ αιθέρια μουσική αναπαραγωγή] 485 00:38:00,616 --> 00:38:03,995 [βροντές] 486 00:38:45,870 --> 00:38:46,954 Σας ευχαριστώ. 487 00:38:47,663 --> 00:38:48,664 Θα τα πούμε αργότερα. 488 00:38:51,459 --> 00:38:53,961 Θέλεις να σου φέρω κάποιο φάρμακο; 489 00:38:54,670 --> 00:38:57,006 Θα γίνω καλύτερα μόλις ξεκουραστώ. 490 00:38:58,049 --> 00:38:59,050 Τα λέμε αργότερα. 491 00:39:11,562 --> 00:39:13,272 [η πόρτα κλείνει] 492 00:39:29,914 --> 00:39:30,998 Δρ Ντο. 493 00:39:33,125 --> 00:39:34,335 Δρ Ντο. 494 00:39:34,835 --> 00:39:35,836 Ναί; 495 00:39:37,755 --> 00:39:38,881 είσαι καλά; 496 00:39:40,966 --> 00:39:42,051 Ω… 497 00:39:44,887 --> 00:39:45,888 Όχι. 498 00:39:49,266 --> 00:39:52,269 Ο πρώτος ασθενής που ανακοίνωσα ποτέ νεκρό… 499 00:39:53,896 --> 00:39:56,190 ήταν ένα παιδί πέντε ετών. 500 00:39:59,318 --> 00:40:01,278 Έπρεπε να ανακοινώσω το θάνατο του παιδιού… 501 00:40:03,781 --> 00:40:05,157 αλλά μετά είδα… 502 00:40:07,201 --> 00:40:09,578 μια σφραγίδα "μπράβο". στο πίσω μέρος του χεριού τους. 503 00:40:12,790 --> 00:40:15,876 Κοιτάζοντας αυτό το γραμματόσημο που δεν είχε ξεπλυθεί ακόμα… 504 00:40:19,422 --> 00:40:22,842 Δεν μπορούσα να μην αναρωτηθώ με ποιο δικαίωμα είχα να τους κηρύξω νεκρούς. 505 00:40:28,097 --> 00:40:31,308 Δεν νομίζω ότι θα το συνηθίσω ποτέ μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω. 506 00:40:33,519 --> 00:40:35,187 Κήρυξη θανάτου ενός ατόμου. 507 00:40:43,487 --> 00:40:48,576 [Ο Χάρι στενάζει] 508 00:41:05,593 --> 00:41:06,802 Χάρι. 509 00:41:11,932 --> 00:41:14,393 Χάρι. Χάρι. 510 00:41:15,352 --> 00:41:19,190 -Α, όχι. Τι συμβαίνει; - Γιαγιά… 511 00:41:19,273 --> 00:41:23,611 -Ναι, εδώ είμαι. Έχεις μαινόμενο πυρετό. -[βηχας] 512 00:41:23,694 --> 00:41:25,279 Θεέ μου, τι να κάνω; 513 00:41:25,362 --> 00:41:27,948 Απλώς περιμένεις, εντάξει; 514 00:41:28,032 --> 00:41:30,701 Θα πάρω τηλέφωνο τον γιατρό. 515 00:41:33,037 --> 00:41:34,622 Γιαγιά… 516 00:41:39,251 --> 00:41:41,962 Πες ότι δεν πρόκειται να πεθάνεις. 517 00:41:43,506 --> 00:41:48,260 Πες ότι θα κάνεις θεραπεία, εντάξει; 518 00:41:50,012 --> 00:41:52,640 [λυγμοί] Ω, μωρό μου… 519 00:41:54,225 --> 00:41:58,270 [κλαίει] Ω, μωρό μου. Ω μωρό μου. 520 00:42:00,231 --> 00:42:03,234 -Πες ότι δεν πρόκειται να πεθάνεις. -Καημένο μου μωρό. 521 00:42:05,778 --> 00:42:08,197 Πες ότι δεν πρόκειται να πεθάνεις. 522 00:42:09,281 --> 00:42:10,741 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 523 00:42:19,208 --> 00:42:20,918 Φτάσατε στο Κέντρο Δημόσιας Υγείας. 524 00:42:43,023 --> 00:42:44,483 [Mija] Έρχεται. 525 00:42:47,570 --> 00:42:49,530 [λαχάνιασμα] 526 00:42:49,613 --> 00:42:51,699 Είναι καλά η κυρία Χάρη; 527 00:43:07,298 --> 00:43:09,300 [♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή] 528 00:43:42,750 --> 00:43:44,627 Μπορείτε να φύγετε τώρα. 529 00:43:48,756 --> 00:43:51,258 -Θα φύγω μόλις πέσει ο πυρετός σου. -[γκρίνια] 530 00:43:52,426 --> 00:43:54,094 Παρακαλώ απλά φύγετε. 531 00:43:57,598 --> 00:43:58,599 Πάω. 532 00:44:05,814 --> 00:44:09,860 Είσαι γιατρός που ράβει ακόμα και τις πληγές 533 00:44:09,943 --> 00:44:12,696 ενός ασθενούς που έχει ήδη πεθάνει 534 00:44:13,781 --> 00:44:16,575 για να απαλύνει το χτύπημα για την επιζούσα οικογένεια. 535 00:44:22,039 --> 00:44:24,833 Γιατί λοιπόν δεν φροντίζεις την καρδιά μου; 536 00:44:26,335 --> 00:44:29,171 -Η κα. Yuk. -Είπες ότι νοιάζεσαι για μένα… 537 00:44:34,051 --> 00:44:37,471 Τότε γιατί δεν νοιάζεσαι για τον πόνο μου, γνωρίζοντας ότι θα είμαι μόνος όταν φύγει; 538 00:44:42,685 --> 00:44:43,936 Το λέω αυτό… 539 00:44:44,812 --> 00:44:47,523 γιατί δεν νομίζω ότι αντέχω να την χάσεις έτσι. 540 00:44:52,486 --> 00:44:55,531 Παρακαλώ, πείστε την να αλλάξει γνώμη. 541 00:44:59,243 --> 00:45:01,745 Σε παρακαλώ πες τη γιαγιά μου… 542 00:45:03,372 --> 00:45:06,291 ότι μπορεί ακόμα να ζήσει, εντάξει; 543 00:45:07,710 --> 00:45:11,630 Πες στη γιαγιά μου ότι μπορεί ακόμα να ζήσει. 544 00:45:12,339 --> 00:45:16,385 Δρ Ντο, σώσε τη γιαγιά μου. 545 00:45:21,557 --> 00:45:23,851 [κλάμα] 546 00:45:28,272 --> 00:45:31,233 Μου αρέσεις τόσο πολύ, Δρ Ντο… 547 00:45:35,028 --> 00:45:37,531 αλλά σε μισώ τόσο πολύ. 548 00:46:16,653 --> 00:46:18,113 Είναι καλά η κυρία Γιουκ; 549 00:46:20,199 --> 00:46:22,534 Ναί. Ο πυρετός της έχει πέσει πολύ. 550 00:46:23,535 --> 00:46:24,703 [αναστεναγμοί] 551 00:46:25,370 --> 00:46:27,206 Πρέπει να το παράκανε στη βροχή. 552 00:46:27,289 --> 00:46:28,290 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 553 00:46:31,835 --> 00:46:33,295 Όμως… 554 00:46:35,714 --> 00:46:37,841 Γιατί μου είπες να πάω; 555 00:46:39,468 --> 00:46:41,136 Ξέρω ότι ενδιαφέρεστε για την κυρία Χάρη. 556 00:46:45,224 --> 00:46:48,685 Ένιωθε ότι σε χρειαζόταν σήμερα. 557 00:46:58,153 --> 00:46:59,238 [η πόρτα κλείνει] 558 00:47:18,674 --> 00:47:22,344 - Πάω για δουλειά. -Πώς νιώθεις; 559 00:47:22,427 --> 00:47:26,014 Βιάσου και κάτσε. Ας φάμε. 560 00:47:27,307 --> 00:47:29,017 Πήγαινε εδώ και κάτσε. 561 00:47:29,101 --> 00:47:33,230 Λένε ότι θα πεινάς όλο το χρόνο αν παραλείψετε το γεύμα γενεθλίων σας, εντάξει; 562 00:47:34,356 --> 00:47:35,983 Ερχομαι. 563 00:47:37,693 --> 00:47:41,363 Αυτό είναι όλο. Καλό κορίτσι. 564 00:47:41,446 --> 00:47:42,573 [γέλια] 565 00:47:43,699 --> 00:47:44,700 Καλό. 566 00:47:47,828 --> 00:47:51,290 Βιαστείτε και σκάψτε μέσα. [γέλια] 567 00:47:51,373 --> 00:47:56,086 Δεν ξέρω αν τα καρύκευα όλα καλά. [γέλια] 568 00:47:56,169 --> 00:47:59,882 Βιάσου να φας, εντάξει; 569 00:48:01,425 --> 00:48:02,426 Αυτό είναι όλο. 570 00:48:12,019 --> 00:48:13,395 Πώς σας αρέσει; 571 00:48:17,608 --> 00:48:18,859 [Η Mija αναστενάζει] 572 00:48:27,367 --> 00:48:29,369 GEUMSEONG PHOTO STUDIO MS. Ω ΜΙΑ 573 00:48:29,453 --> 00:48:32,497 Τα κέικ ρυζιού με κόκκινα φασόλια σόργο. [γέλια] 574 00:48:32,581 --> 00:48:33,832 Θα πρέπει να δοκιμάσετε… 575 00:48:35,250 --> 00:48:37,044 Α, ε… 576 00:48:39,046 --> 00:48:40,756 Ω, όχι, Χάρι. 577 00:48:43,550 --> 00:48:44,927 Ω, Θεέ μου. 578 00:48:45,552 --> 00:48:46,553 Χάρι. 579 00:48:47,471 --> 00:48:49,681 Μόνο το πήρα αφού ήμουν στην ηπειρωτική χώρα. 580 00:48:49,765 --> 00:48:51,558 Επειδή δεν είχα καμία σωστή φωτογραφία. 581 00:48:51,642 --> 00:48:53,226 Γιαγιά, πραγματικά… 582 00:48:53,310 --> 00:48:55,854 Ήθελα απλώς ένα πορτρέτο. Δώσ' το σε μένα. 583 00:48:55,938 --> 00:48:57,105 Απλά δώσε μου. 584 00:48:57,189 --> 00:48:58,190 Α, όχι! 585 00:49:00,150 --> 00:49:01,526 Ω, όχι. 586 00:49:01,610 --> 00:49:04,112 Χάρι, είσαι καλά; 587 00:49:05,238 --> 00:49:06,740 Είσαι καλά; 588 00:49:07,616 --> 00:49:10,369 Χάρι… Χάρι… 589 00:49:13,330 --> 00:49:14,748 Γεια σου, Χάρι. 590 00:49:14,831 --> 00:49:16,667 Θεέ μου, Χάρι. 591 00:49:16,750 --> 00:49:19,711 -Χάρι… -[Πωλητής] Γεια σου, Χάρι. 592 00:49:19,795 --> 00:49:21,046 Χάρι… 593 00:49:27,010 --> 00:49:29,972 Τι έγινε; Ε; 594 00:49:37,604 --> 00:49:39,606 Τι συνέβη; Ε; 595 00:49:51,201 --> 00:49:56,915 [κλαίγοντας] Mija, χρειάστηκε πραγματικά να το κάνεις αυτό; 596 00:49:58,667 --> 00:50:02,379 Κλαίει. Το μωρό σου. 597 00:50:06,008 --> 00:50:07,467 Τζινμπάε. 598 00:50:09,803 --> 00:50:11,722 Και εγώ φοβάμαι. 599 00:50:13,890 --> 00:50:18,645 Φυσικά και δεν θέλω αφήστε την πίσω ολομόναχη. 600 00:50:20,105 --> 00:50:23,483 Αλλά ξέρω. 601 00:50:25,360 --> 00:50:27,404 Ξέρω τι έρχεται. 602 00:50:29,364 --> 00:50:30,449 Έτσι… 603 00:50:32,701 --> 00:50:35,454 δεν μπορείς, από όλους τους ανθρώπους, πλάι μου σε αυτό; 604 00:50:38,665 --> 00:50:43,128 Ένιωσα πραγματικά μόνος τραβώντας αυτή τη φωτογραφία. 605 00:50:45,422 --> 00:50:50,052 Οπότε σε χρειάζομαι στο πλευρό μου. 606 00:50:51,928 --> 00:50:52,929 Είμαι τόσο… 607 00:50:54,514 --> 00:50:58,810 Είμαι τόσο φοβισμένος και μόνος, Τζινμπάε. 608 00:50:58,894 --> 00:51:01,354 [♪ λυπημένη μουσική που παίζει] 609 00:51:01,438 --> 00:51:04,232 [Η Τζινμπάε κλαίει] 610 00:51:27,798 --> 00:51:30,383 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 611 00:51:30,467 --> 00:51:32,677 [Jeongseon] Φτάσατε στο Κέντρο Δημόσιας Υγείας. 612 00:51:32,761 --> 00:51:35,680 Καλά. Ναί. Ναι, ναι, ναι. 613 00:51:35,764 --> 00:51:38,934 Θα τους ενημερώσω. Καλά. Καλά. 614 00:51:40,727 --> 00:51:42,312 Ο Δρ Do Jiui και η κα Yuk Hari, 615 00:51:42,395 --> 00:51:44,689 φαίνεται ότι θα το κάνετε πρέπει να επισκεφθείτε αυτόν τον ασθενή. 616 00:51:45,482 --> 00:51:47,859 Είναι ο επιζών από τον καρκίνο που υποβλήθηκε σε θεραπεία για διαβήτη. 617 00:51:47,943 --> 00:51:50,529 Ο κ. Kim Jeongbae σε ζητάει. 618 00:52:35,991 --> 00:52:39,161 [♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή] 619 00:52:40,662 --> 00:52:43,165 [λαχάνιασμα] 620 00:52:53,925 --> 00:52:56,553 [κουκουβάγια που γουργουρίζει] 621 00:53:04,519 --> 00:53:06,605 [βήχας, λαχάνιασμα] 622 00:53:08,857 --> 00:53:10,233 Συγγνώμη που σας περιμένω. 623 00:53:16,031 --> 00:53:17,199 Πάμε μέσα. 624 00:53:21,661 --> 00:53:24,998 [γκρίνια, βουητά] 625 00:53:35,383 --> 00:53:41,473 Λυπάμαι, αλλά το έχω ακόμα δυσκολεύεται να κυκλοφορήσει. 626 00:53:46,770 --> 00:53:49,231 Ωστόσο, είμαι ευγνώμων να έχει ξεφύγει από αυτό. 627 00:53:50,482 --> 00:53:52,025 Αν δεν ήσασταν οι δύο, 628 00:53:53,151 --> 00:53:55,570 Θα είχα χάσει το πόδι μου. 629 00:53:56,488 --> 00:53:59,699 {\ an8}ΠΛΗΡΩΜΗ ΤΗΛΕΙΑΤΡΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ ΑΣΘΕΝΟΥΣ 630 00:54:00,617 --> 00:54:02,869 [Χάρι] Η περιορισμένη κινητικότητά σου έχει έχει επαληθευτεί, 631 00:54:02,953 --> 00:54:06,539 ώστε να μπορείτε να λάβετε τηλεφωνικές διαβουλεύσεις και συνταγές στο μέλλον. 632 00:54:07,249 --> 00:54:08,667 Σας ευχαριστώ. 633 00:54:13,630 --> 00:54:15,006 Όμως… 634 00:54:16,424 --> 00:54:19,052 Βασικά δεν σε κάλεσα εδώ για να με βοηθήσει σε αυτό. 635 00:54:20,387 --> 00:54:21,763 Η αλήθεια είναι… 636 00:54:28,186 --> 00:54:31,106 Σου ζήτησα να έρθεις γιατί ήθελα να σου δώσω αυτό. 637 00:54:31,606 --> 00:54:36,778 Η κόρη μου είπε ότι αυτή η λοσιόν είναι όλη η οργή μεταξύ των νέων αυτή τη στιγμή. 638 00:54:38,613 --> 00:54:44,327 Μετά το χειρουργείο μου, η κόρη μου έμεινε δίπλα μου αρκετές μέρες. 639 00:54:49,374 --> 00:54:53,503 Ήταν η πρώτη φορά από τότε που ήταν οκτώ. 640 00:54:55,964 --> 00:55:01,219 [τρεμμένα] Πρέπει να της μιλήσω για πολλή ώρα. 641 00:55:02,721 --> 00:55:05,473 [♪ παίζει συναισθηματική μουσική] 642 00:55:14,733 --> 00:55:15,942 [ρουθουνίζει] 643 00:55:17,944 --> 00:55:19,696 Ήμουν τόσο χαρούμενος. 644 00:55:21,239 --> 00:55:24,034 Πρέπει να της το πω η δική μου πλευρά της ιστορίας για πρώτη φορά. 645 00:55:30,582 --> 00:55:32,042 Σας ευχαριστώ. 646 00:55:34,753 --> 00:55:37,047 Τα χρωστάω όλα σε εσάς τους δύο. 647 00:55:39,549 --> 00:55:41,092 Παρακαλώ μην το αναφέρετε, κύριε. 648 00:56:02,322 --> 00:56:03,865 Σχετικά με τον κ. Kim Jeongbae… 649 00:56:06,743 --> 00:56:08,787 Ήταν καλό που είδα ότι τα πάει καλά. 650 00:56:12,832 --> 00:56:14,334 Θα πάω τώρα. 651 00:56:17,128 --> 00:56:18,296 λυπάμαι. 652 00:56:24,260 --> 00:56:25,678 Λυπάμαι που δεν σου είπα… 653 00:56:27,013 --> 00:56:28,932 για την απόφαση της γιαγιάς σου. 654 00:56:30,350 --> 00:56:32,602 Αλλά δεν μπορούσα να επέμβω. 655 00:56:34,938 --> 00:56:37,690 Ήμουν σίγουρος ότι το είχε σκεφτεί πολύ περισσότερο από όσο μπορούσα ποτέ. 656 00:56:41,111 --> 00:56:43,780 -[αναπνέει τρεμάμενα] -Η κα. Yuk. 657 00:56:46,908 --> 00:56:49,786 Ήθελε να ζήσει δίπλα σου περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 658 00:56:51,037 --> 00:56:53,164 Γι' αυτό απέρριψε τις κλινικές δοκιμές. 659 00:56:55,583 --> 00:56:57,335 Ήθελε να περάσει τον υπόλοιπο χρόνο της 660 00:56:59,295 --> 00:57:01,423 δίπλα σου σαν γιαγιά σου. 661 00:57:02,257 --> 00:57:04,092 Γι' αυτό πήρε αυτή την απόφαση. 662 00:57:09,180 --> 00:57:12,267 Η γιαγιά σου φοβάται περισσότερο και πονάει περισσότερο από οποιονδήποτε αυτή τη στιγμή. 663 00:57:13,643 --> 00:57:16,187 Έτσι ακόμα κι αν σε τρομάζει, πρέπει να την ακούσεις. 664 00:57:18,523 --> 00:57:20,483 Όπως ακριβώς δάνεισες Ο κύριος Kim Jeongbae ένα αυτί. 665 00:57:27,407 --> 00:57:29,409 Πρέπει να δώσεις μια ευκαιρία στη γιαγιά σου 666 00:57:30,368 --> 00:57:32,996 να πει στο άτομο που αγαπά περισσότερο ότι φοβάται. 667 00:57:39,377 --> 00:57:41,296 Πρέπει να είσαι εκεί δίπλα της. 668 00:57:45,133 --> 00:57:47,051 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος μπορείς να της αλλάξεις γνώμη… 669 00:57:49,846 --> 00:57:51,222 και επίσης να την καταλάβετε. 670 00:58:01,316 --> 00:58:03,234 [♪ παίζει συναισθηματική μουσική] 671 00:58:06,905 --> 00:58:08,114 [ρουθουνίζει] 672 00:58:14,287 --> 00:58:15,413 [ρουθουνίζει] 673 00:58:39,562 --> 00:58:42,649 [Jiui] Η γιαγιά σου είναι πιο φοβισμένη και πονάει περισσότερο από οποιονδήποτε αυτή τη στιγμή. 674 00:58:44,108 --> 00:58:46,653 Έτσι, ακόμα κι αν σε τρομάζει, πρέπει να την ακούσεις. 675 00:58:49,197 --> 00:58:51,032 Πρέπει να δώσεις μια ευκαιρία στη γιαγιά σου 676 00:58:52,200 --> 00:58:54,827 να πει στο άτομο που αγαπά περισσότερο ότι φοβάται. 677 00:58:57,914 --> 00:58:59,082 [αναστεναγμοί] 678 00:59:13,346 --> 00:59:16,891 [αφηγητής στην τηλεόραση] Στα τέλη Οκτωβρίου, όταν η θάλασσα είναι πιο πλούσια, 679 00:59:17,767 --> 00:59:20,061 μια μέρα στο νησί ξεκινά 680 00:59:20,144 --> 00:59:24,065 με τους επιμελείς γέροντες του χωριού προετοιμασία για ψάρεμα. 681 00:59:25,567 --> 00:59:26,985 [ψαράς στην τηλεόραση] Καλημέρα. 682 00:59:27,068 --> 00:59:28,736 [αδιάκριτη κουβέντα από την τηλεόραση] 683 00:59:41,916 --> 00:59:44,502 [ψαράς στην τηλεόραση] Έχουμε ήρεμους ανέμους σήμερα. 684 00:59:44,586 --> 00:59:45,795 [αναστεναγμοί] 685 00:59:47,171 --> 00:59:50,341 [αφηγητής στην τηλεόραση] Ευτυχώς, φαίνεται ότι ο καιρός είναι καλός. 686 00:59:52,468 --> 00:59:55,680 Γιαγιά κοιμάσαι; 687 00:59:58,391 --> 01:00:00,560 [αφηγητής στην τηλεόραση] Σήμερα, οι χωρικοί του νησιού… 688 01:00:00,643 --> 01:00:02,562 Γιαγιά. 689 01:00:03,646 --> 01:00:04,731 Ω, μου. 690 01:00:08,985 --> 01:00:10,987 Γιαγιά, λυπάμαι. 691 01:00:12,405 --> 01:00:15,283 Λυπάμαι που είπα Δεν επρόκειτο να σε ακούσω. 692 01:00:17,744 --> 01:00:20,079 Αλλά το είπα μόνο γιατί τρόμαξα. 693 01:00:20,913 --> 01:00:23,124 Γιατί συνέχιζες να προετοιμάζεσαι για τις τελευταίες σου στιγμές, 694 01:00:23,207 --> 01:00:26,919 παρόλο που δεν ήμουν έτοιμος να σε αφήσω να φύγεις ακόμα. 695 01:00:31,215 --> 01:00:33,217 Αλλά και εσύ φοβήθηκες, έτσι δεν είναι; 696 01:00:36,095 --> 01:00:38,222 Και δεν μπορούσες καν να μου το πεις. 697 01:00:42,310 --> 01:00:44,812 Πόσο φοβήθηκες, ολομόναχος. 698 01:00:52,820 --> 01:00:55,073 Αλλά θα σε ακούσω τώρα. 699 01:01:01,079 --> 01:01:05,124 Άσε με να φοβηθώ μαζί σου, εντάξει; 700 01:01:10,463 --> 01:01:11,714 Γιαγιά κοιμάσαι; 701 01:01:14,842 --> 01:01:16,094 Γιαγιά. 702 01:01:20,139 --> 01:01:22,225 Γιαγιά κλαις; Χμμ; 703 01:01:32,360 --> 01:01:33,361 Γιαγιά. 704 01:01:35,488 --> 01:01:36,698 Γιαγιά. 705 01:01:37,782 --> 01:01:40,785 Γιαγιά! Γιαγιά, άνοιξε τα μάτια σου. 706 01:01:40,868 --> 01:01:43,871 Γιαγιά! Όχι. 707 01:01:43,955 --> 01:01:46,541 Δεν μπορείς να πεθάνεις! Γιαγιά! Γιαγιά! 708 01:01:46,624 --> 01:01:49,377 Γιαγιά! Ξύπνα! 709 01:01:49,460 --> 01:01:51,212 Γιαγιά! Α, όχι! 710 01:01:51,295 --> 01:01:53,047 ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΛΕΙΣΤΟ 711 01:02:05,435 --> 01:02:07,812 Γιαγιά, σε παρακαλώ… 712 01:02:07,895 --> 01:02:10,106 Κυρία Γιουκ, επιτρέψτε μου να της ρίξω μια ματιά. 713 01:02:10,189 --> 01:02:11,691 [κλαίει, αναφωνεί] 714 01:02:12,817 --> 01:02:15,111 Σώστε την. 715 01:02:15,611 --> 01:02:19,282 Σε παρακαλώ σώσε τη γιαγιά μου. Παρακαλώ βοηθήστε. 716 01:02:20,742 --> 01:02:24,787 Παρακαλώ βοηθήστε να σωθεί η γιαγιά μου. 717 01:02:26,122 --> 01:02:28,166 Βοηθήστε την. 718 01:02:29,000 --> 01:02:31,586 [κλαίει] Όχι… 719 01:02:37,425 --> 01:02:38,801 Κυρία Oh Mija… 720 01:02:42,054 --> 01:02:43,389 έχει φύγει από τη ζωή… 721 01:02:48,269 --> 01:02:49,771 στις 19:34. 722 01:02:52,523 --> 01:02:55,902 [κλαίει] Όχι. Όχι. Όχι. 723 01:02:55,985 --> 01:02:59,071 Όχι! 724 01:03:00,740 --> 01:03:02,658 Όχι… 725 01:03:06,913 --> 01:03:10,625 Δεν μου είπες ποτέ τι ήθελες να πεις! 726 01:03:10,708 --> 01:03:16,005 Όχι γιαγιά! Γιαγιά! 727 01:03:16,088 --> 01:03:19,884 Δεν πρόλαβα να ακούσω τι είχες να πεις. 728 01:03:19,967 --> 01:03:24,263 Γιαγιά, πρέπει να μου πεις. 729 01:03:24,347 --> 01:03:27,308 Δεν πρόλαβα να ακούσω τι είχες να πεις. 730 01:03:27,391 --> 01:03:31,813 Ξύπνα γιαγιά! Γιαγιά! 731 01:03:32,980 --> 01:03:34,440 Όχι! Όχι! 732 01:03:34,524 --> 01:03:37,026 -Ξύπνα! -Η κα. Yuk. 733 01:03:37,109 --> 01:03:40,238 Άσε με! 734 01:03:42,323 --> 01:03:47,370 Γιαγιά. Γιαγιά. 735 01:03:47,453 --> 01:03:52,416 Συγγνώμη, γιαγιά. λυπάμαι. 736 01:03:52,500 --> 01:03:54,335 Ξύπνα. 737 01:03:54,418 --> 01:03:57,129 Δεν πρόλαβα να ακούσω τι είχες να πεις. 738 01:03:57,213 --> 01:03:59,465 Δεν πρόλαβα να ακούσω… 739 01:03:59,549 --> 01:04:05,346 Γιαγιά, λυπάμαι. Ξύπνα! 740 01:04:05,429 --> 01:04:09,100 Γιαγιά! 741 01:04:09,183 --> 01:04:13,187 Γιαγιά. [κλάμα] 742 01:04:28,411 --> 01:04:29,787 Γιαγιά… 743 01:04:33,207 --> 01:04:35,209 Γιαγιά… 744 01:04:43,676 --> 01:04:46,721 [♪ ρομαντική μπαλάντα που παίζει] 745 01:04:50,641 --> 01:04:53,227 {\ an8}ΕΙΣΤΕ ΓΙΑΤΡΟΣ ΠΟΥ ΣΥΡΜΦΕΙ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΠΛΗΓΕΣ 746 01:04:53,311 --> 01:04:56,689 {\ an8} ΑΣΘΕΝΟΥΣ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΗΔΗ ΠΕΘΑΝΕΙ 747 01:04:57,565 --> 01:04:59,901 {\ an8}Λοιπόν, 748 01:04:59,984 --> 01:05:04,196 {\ an8}ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΘΑ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ; 749 01:05:05,197 --> 01:05:08,618 ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΠΡΩΤΟ ΣΟΥΤ ΤΟΥ ΧΑΡΙ ΚΑΙ ΤΣΙΓΕΟΝ 750 01:05:17,251 --> 01:05:20,630 {\ an8}Η ΑΓΑΠΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΒΟΛΤΑ ΧΩΡΙΣ ΦΡΕΝΑ 751 01:05:21,213 --> 01:05:24,634 {\ an8}ΟΠΟΥ ΤΟ ΠΑΘΟΣ ΕΙΝΑΙ ΥΨΗΛΟ, Ο ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΕΚΕΙ 752 01:05:28,721 --> 01:05:31,641 ΓΙΑΤΡΟΣ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ 753 01:05:32,391 --> 01:05:35,019 {\ an8}[Jinbae] Θα σταματήσετε κάνετε παρέα με αυτόν τον γιατρό; 754 01:05:35,102 --> 01:05:36,479 {\ an8}Παρακαλώ απλώς προσποιηθείτε ότι δεν με βλέπετε. 755 01:05:38,022 --> 01:05:40,191 {\ an8}[Jeongseon] Αν του αρέσει τόσο πολύ, γιατί το έκανε αυτό; 756 01:05:40,775 --> 01:05:42,902 {\ an8}Θα πρέπει να κολλήσετε σε αυτήν αν σου αρέσει. 757 01:05:42,985 --> 01:05:44,570 {\ an8}Αυτό σημαίνει να αρέσεις σε κάποιον! 758 01:05:46,405 --> 01:05:48,366 {\an8}[Jiui] Δεν μπορώ να το βοηθήσω, ακόμα κι αν σε κάνει να με μισείς. 759 01:05:49,325 --> 01:05:50,993 {\ an8}[Κα. Hwang] Ένας από τους χωρικούς έχει χάθηκε. 760 01:05:51,077 --> 01:05:52,703 {\ an8}[γρύλισμα] 761 01:05:52,787 --> 01:05:54,789 {\ an8}[Yeom] Μείνε έξω από αυτό. Είπα, μείνε έξω από αυτό! 762 01:05:54,872 --> 01:05:56,707 {\ an8}[Hari] Τι συμβαίνει με σένα; 763 01:05:56,791 --> 01:05:58,834 {\ an8}[Hyeon] Δεν θα συμφωνούσε κανείς ότι είμαι η καλύτερη επιλογή; 764 01:06:01,879 --> 01:06:03,881 {\ an8}Μετάφραση Yoon Hyuk Park